AFIRMAÇÃO E NEGAÇÃO

BEVESTIGING EN ONTKENNING

As principais palavras usadas para expressar uma negação são: geen, niet e nee.

A palavra geen (não), que combina um elemento de negação com o artigo indefinido een, coloca-se antes do substantivo.

Exemplos:

Ik heb een* huis.	Tenho uma casa.
Ik heb geen* huis.	Não tenho (uma) casa.

* - atenção à pronúncia: ‘een’ = como ‘u’ de ‘up’, ‘geen’ = como ‘ei’ de ‘hein’.

Os substantivos que expressam uma noção de totalidade, tais como water (água), wijn (vinho), tijd (tempo), brood (pão), geld (dinheiro), etc., também são precedidos pela negação geen, quando não são determinados.

Exemplos:

Hij heeft tijd.	Ele tem tempo.
Hij heeft geen tijd. Zij heeft geld over. Zij heeft geen geld meer. Het paard drinkt water. Het paard drinkt geen water. Wij drinken vandaag rode wijn. Wij drinken geen rode wijn.	Ele não tem tempo. Ela tem dinheiro sobrando. Ela não tem mais dinheiro. O cavalo bebe água. O cavalo não bebe água. Bebemos vinho tinto hoje. Não bebemos vinho tinto.

A negação: - nee (não) é usada na linguagem falada.

A negação niet (não) é usada para indicar ou formar uma ação negativa.

Exemplos:

“Nee, hij is niet thuis.”	“Não, ele não está em casa.”
Ik heb het boek niet.	Não tenho o livro.
Wij gaan niet naar de bioscoop.	Não vamos ao cinema.
Hij wil niet meegaan.	Ele não quer ir junto.
“Ben je ziek?” “Nee, ik ben niet ziek.”	“Estás doente?” “Não, não estou doente.”
Hij begrijpt de les niet.	Ele não compreende a lição.
Wij drinken deze rode wijn niet.	Não bebemos este vinho tinto.

A negação niet pode ainda ser mais especificada:

helemaal niet (de modo algum), misschien niet (talvez não), zeker niet (certamente não), etc.

Exemplos:

We willen helemaal niet naar de bioscoop.	Não queremos de modo algum ir ao cinema.
Zij komt misschien niet op tijd.	Ela talvez não venha na hora.
Piet is zeker niet thuis.	Piet certamente não está em casa.